1 00:03:05,110 --> 00:03:07,150 Rahatul mic. 2 00:03:09,830 --> 00:03:13,286 Rahatul mic. 3 00:03:13,370 --> 00:03:16,795 Crezi că am bani de făcut fața ta cu mâncarea oamenilor? 4 00:03:19,720 --> 00:03:22,044 Ieși din casa asta. 5 00:03:22,128 --> 00:03:23,770 Ieși. 6 00:03:26,530 --> 00:03:28,405 Asta te va costa, băiete. 7 00:03:35,950 --> 00:03:37,645 Asta te va costa. 8 00:05:00,427 --> 00:05:02,760 Acum nu trebuie să lupți peste mâncarea pentru câini nu mai. 9 00:09:05,240 --> 00:09:06,154 tati. 10 00:09:58,535 --> 00:09:59,335 Hi. 11 00:10:04,580 --> 00:10:06,916 Locuiesti aici? 12 00:10:07,000 --> 00:10:07,936 Nu. 13 00:10:08,020 --> 00:10:08,986 Nu. 14 00:10:09,070 --> 00:10:12,106 Eram doar să văd dacă aveau niște apă. 15 00:10:12,190 --> 00:10:14,116 Doar în trecere. 16 00:10:14,200 --> 00:10:16,236 Doar mergi pe jos? 17 00:10:16,320 --> 00:10:17,986 Da. 18 00:10:18,070 --> 00:10:22,630 Mi-am pierdut locul de muncă și mi-au luat mașina, așa că. 19 00:10:25,900 --> 00:10:28,101 Oh. 20 00:10:28,185 --> 00:10:28,985 De ce? 21 00:10:32,350 --> 00:10:35,926 Hm, chiar sunt pierdut pe aceste drumuri secundare. 22 00:10:36,010 --> 00:10:38,256 Știi cât de departe până la Abbeville? 23 00:10:38,340 --> 00:10:40,186 Acolo mă duc. 24 00:10:40,270 --> 00:10:41,866 Serios? 25 00:10:41,950 --> 00:10:44,606 Am încercat să ajung acolo înainte de mâine. 26 00:10:44,690 --> 00:10:48,306 Mama mea, e ziua ei. 27 00:10:48,390 --> 00:10:50,451 Oh. 28 00:10:50,535 --> 00:10:51,335 E destul de departe. 29 00:11:03,590 --> 00:11:04,671 Așteaptă. 30 00:11:04,755 --> 00:11:05,555 Nu, stai. 31 00:11:08,067 --> 00:11:09,275 Poate ne putem ajuta unul pe altul? 32 00:11:31,060 --> 00:11:33,130 Nu ești un maniac sau altceva, nu-i așa? 33 00:11:56,060 --> 00:11:57,776 Te deranjează muzica asta? 34 00:11:57,860 --> 00:11:59,926 Nu știu dacă ești în ea sau orice altceva. 35 00:12:00,010 --> 00:12:00,810 E bine. 36 00:12:03,530 --> 00:12:05,876 E cam jenant. 37 00:12:05,960 --> 00:12:08,739 Fete și direcții, am dreptate? 38 00:12:08,823 --> 00:12:10,365 De obicei știu exact unde merg. 39 00:12:14,230 --> 00:12:17,706 Destul de dur cu ceea ce sa întâmplat. 40 00:12:17,790 --> 00:12:21,566 Știi, situația ta. 41 00:12:21,650 --> 00:12:22,880 Sper ca lucrurile să se rezolve. 42 00:12:25,400 --> 00:12:26,296 Mulţumesc. 43 00:12:26,380 --> 00:12:27,726 Da. 44 00:12:27,810 --> 00:12:28,873 E frumos totuși. 45 00:12:28,957 --> 00:12:30,540 Te gândești așa la mama ta. 46 00:12:38,560 --> 00:12:42,546 Deci ce ai în Abbeville? 47 00:12:42,630 --> 00:12:44,591 Ei bine, e cam personal. 48 00:12:44,675 --> 00:12:45,475 BINE. 49 00:12:50,630 --> 00:12:52,196 Fug de ceva vreme, nu? 50 00:12:52,280 --> 00:12:53,644 Ce? 51 00:12:53,728 --> 00:12:55,145 Ai fost pe drumuri de ceva vreme? 52 00:12:58,050 --> 00:13:00,186 Da. 53 00:13:00,270 --> 00:13:02,179 Da, a fost o zi lungă. 54 00:13:25,970 --> 00:13:28,166 Peștele meu este mai mare decât al tău. 55 00:13:28,250 --> 00:13:29,396 Nu, chiar nu este. 56 00:13:29,480 --> 00:13:30,206 Chiar nu este. 57 00:13:30,290 --> 00:13:31,679 Ești clar orb. 58 00:13:31,763 --> 00:13:34,346 Să le măsurăm când ajungem acasă și vom vedea despre asta. 59 00:13:34,430 --> 00:13:36,290 Bine, cred că te înșeli, dar, OK, putem. 60 00:13:47,730 --> 00:13:48,456 Oh. 61 00:13:48,540 --> 00:13:49,340 Uh. 62 00:13:51,810 --> 00:13:52,606 Omule. Merge. 63 00:13:52,690 --> 00:13:53,586 Merge. Merge. 64 00:13:53,670 --> 00:13:54,470 Merge. 65 00:14:04,190 --> 00:14:06,966 Știi cât de departe până la următoarea stație? 66 00:14:07,050 --> 00:14:09,015 Nu sunt chiar sigur, dar este o modalitate. 67 00:14:11,570 --> 00:14:12,726 Mai bine umpleți. 68 00:14:12,810 --> 00:14:13,610 nu crezi? 69 00:15:03,070 --> 00:15:04,406 Ai nevoie de ceva? 70 00:15:04,490 --> 00:15:05,206 Nu. 71 00:15:05,290 --> 00:15:07,048 Probabil că voi ajunge la toaletă. 72 00:15:27,360 --> 00:15:28,160 Buna ziua? 73 00:16:06,685 --> 00:16:07,485 Deschizi? 74 00:16:10,320 --> 00:16:12,616 Esti acolo de mult? 75 00:16:12,700 --> 00:16:15,026 Am cerut pe cineva. 76 00:16:15,110 --> 00:16:18,146 Nu mai aud nimic. 77 00:16:18,230 --> 00:16:19,496 Îmi pare rău. 78 00:16:19,580 --> 00:16:21,626 Voi fi cu tine într-un minut. 79 00:16:21,710 --> 00:16:23,930 Trebuie să verific ceva în spate repede. 80 00:16:29,090 --> 00:16:30,860 Ești o persoană drăguță, nu-i așa? 81 00:16:58,520 --> 00:17:01,406 Nu puteți lăsa pompa nesupravegheată. 82 00:17:01,490 --> 00:17:02,620 Este ordonanta judeteana. 83 00:17:05,690 --> 00:17:07,606 Poate nu știi dacă ești nu de aici, 84 00:17:07,690 --> 00:17:10,464 dar suntem doar despre siguranță. 85 00:17:17,170 --> 00:17:19,636 E o mașină frumos. 86 00:17:19,720 --> 00:17:23,020 Tu, uh, tocmai treci? 87 00:17:25,285 --> 00:17:26,085 Da. 88 00:17:36,540 --> 00:17:37,711 Unde te-ai îndreptat? 89 00:17:37,795 --> 00:17:38,595 Nord. 90 00:17:43,070 --> 00:17:44,516 Care e numele tău? 91 00:17:44,600 --> 00:17:45,440 Care este a ta? 92 00:17:48,330 --> 00:17:50,446 Încerci să fii inteligent cu mine, băiete? 93 00:17:50,530 --> 00:17:52,506 Nu, domnule. 94 00:17:52,590 --> 00:17:55,376 Adică pur și simplu purtăm o conversație. 95 00:17:55,460 --> 00:17:59,436 Încerci să transformi asta in altceva? 96 00:17:59,520 --> 00:18:02,736 Posibil semnal trei, marcajul mile 14. 97 00:18:02,820 --> 00:18:05,556 Șeriful, ești la emisiune? 98 00:18:05,640 --> 00:18:06,456 Daţi-i drumul. 99 00:18:06,540 --> 00:18:09,426 Chiar în afara principalului autostradă la aproximativ o jumătate de milă 100 00:18:09,510 --> 00:18:11,400 Sud, legiști pe drum. 101 00:18:14,040 --> 00:18:16,446 Respect pentru autoritate face restul șederii 102 00:18:16,530 --> 00:18:17,340 mult mai ușor. 103 00:18:20,925 --> 00:18:21,725 Pe drum. 104 00:18:26,730 --> 00:18:28,766 Sa ai o zi buna. 105 00:18:28,850 --> 00:18:32,534 Nu lăsați limita de județ să lovească tu în fund la ieșire. 106 00:19:04,860 --> 00:19:08,217 Da, era timpul. 107 00:19:25,210 --> 00:19:26,560 Nu prea prietenos pe aici. 108 00:19:36,850 --> 00:19:38,100 Județ la șerif. 109 00:19:40,730 --> 00:19:42,476 Ce ai? 110 00:19:42,560 --> 00:19:44,066 Mass-media e pe linie. 111 00:19:44,150 --> 00:19:46,286 Îi putem trimite la fața locului? 112 00:19:46,370 --> 00:19:48,986 nemernicii. 113 00:19:49,070 --> 00:19:50,606 Nici măcar nu știu ce avem încă. 114 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Spune-le că vom face un apel când este clar. 115 00:20:08,730 --> 00:20:10,826 Ce naiba? 116 00:20:10,910 --> 00:20:12,566 Ce s-a întâmplat? 117 00:20:12,650 --> 00:20:14,306 Aproape ne-am lovit. 118 00:20:14,390 --> 00:20:15,801 Ce vrei sa spui? 119 00:20:15,885 --> 00:20:16,685 A lovit ce? 120 00:20:29,320 --> 00:20:32,776 Ai fugit singur de pe drum, riscându-ne amândoi viața, 121 00:20:32,860 --> 00:20:34,356 pentru o blestemată de țestoasă. 122 00:20:34,440 --> 00:20:37,216 L-am văzut în ultima secundă. 123 00:20:37,300 --> 00:20:40,381 După cum am spus, ai fugit singur de... 124 00:20:40,465 --> 00:20:42,856 nu ar fi rănit mașina. 125 00:20:42,940 --> 00:20:46,266 Ai putea să-l dai peste cap. 126 00:20:46,350 --> 00:20:48,276 Acum nu fi așa. 127 00:20:48,360 --> 00:20:51,086 Era într-o situație fără speranță. 128 00:20:51,170 --> 00:20:52,781 S-ar fi putut întâmpla oricui. 129 00:20:52,865 --> 00:20:53,990 Dacă ți s-ar întâmpla? 130 00:21:26,300 --> 00:21:29,026 Ioan. 131 00:21:29,110 --> 00:21:31,636 Ei bine, nu l-a luat mult să revin la asta 132 00:21:31,720 --> 00:21:36,406 din nou, oricine ar fi, vreau să spun. 133 00:21:36,490 --> 00:21:38,806 Cât timp? 134 00:21:38,890 --> 00:21:43,026 Ah, 24 de ore. 135 00:21:43,110 --> 00:21:44,890 O să-mi iau actele. 136 00:22:04,600 --> 00:22:07,776 Corey, ești în zonă? 137 00:22:07,860 --> 00:22:09,526 Îndreptându-te către apel. 138 00:22:09,610 --> 00:22:13,193 Hei, ei bine, avem nevoie de ajutor. 139 00:22:13,277 --> 00:22:14,026 Fii acolo în câteva. 140 00:22:14,110 --> 00:22:16,615 Mi se face semn de jos cineva, ar putea fi un accident. 141 00:22:30,710 --> 00:22:31,510 Mulţumesc. 142 00:22:34,070 --> 00:22:35,906 Ești bine? 143 00:22:35,990 --> 00:22:37,479 Doar un pic blocat. 144 00:22:37,563 --> 00:22:39,230 Crezi că ne poți ajuta să ne scoți afară? 145 00:22:42,190 --> 00:22:44,386 Ce, nu te-ai izbit de nimic? 146 00:22:44,470 --> 00:22:46,336 Nu. 147 00:22:46,420 --> 00:22:48,316 A fugit de pe drum. 148 00:22:48,400 --> 00:22:50,206 O broasca testoasa. 149 00:22:50,290 --> 00:22:51,910 O țestoasă mică. 150 00:22:57,450 --> 00:22:59,016 Vă rog? 151 00:22:59,100 --> 00:23:00,060 Nu am AAA. 152 00:23:06,260 --> 00:23:09,046 S-ar putea să am ceva Te pot scoate afară cu. 153 00:23:09,130 --> 00:23:10,426 Trebuie să mă grăbesc totuși. 154 00:23:10,510 --> 00:23:12,551 Am primit un telefon serios Trebuie să ajung. 155 00:23:12,635 --> 00:23:13,435 Mulţumesc. 156 00:23:20,420 --> 00:23:23,646 De unde l-ai lega? 157 00:23:23,730 --> 00:23:26,490 Voi găsi un loc pe cadru exact cum ar face un demolator. 158 00:23:32,170 --> 00:23:33,736 Acest lucru ar putea funcționa. 159 00:23:33,820 --> 00:23:35,680 Iată, ține asta. 160 00:23:39,490 --> 00:23:41,926 Unde vă îndreptați cu toții? 161 00:23:42,010 --> 00:23:44,906 Înapoi la Buxton. 162 00:23:44,990 --> 00:23:47,658 Ei bine, asta nu e departe. 163 00:23:47,742 --> 00:23:49,200 Cred că te putem pune pe drumul tău. 164 00:24:06,220 --> 00:24:09,236 Ei bine, câteva dintre ele sunt vorbește deja Highway Hunter. 165 00:24:09,320 --> 00:24:12,026 Eu nu cred acest lucru. 166 00:24:12,110 --> 00:24:15,956 Ei bine, ai ști mai bine decât oricine, chiar și eu. 167 00:24:16,040 --> 00:24:19,406 După cum am spus, arată asemănător. 168 00:24:19,490 --> 00:24:22,696 Ar fi primul în peste un an. 169 00:24:22,780 --> 00:24:23,800 Despre care știm. 170 00:24:26,490 --> 00:24:30,576 Acum, majoritatea celorlalte victime au fost plutitori sau fără adăpost, 171 00:24:30,660 --> 00:24:33,486 prostituate de care nimănui nu-i păsa. 172 00:24:33,570 --> 00:24:35,946 Au avut legături locale, dar în afară de asta, 173 00:24:36,030 --> 00:24:37,500 MO arată la fel. 174 00:24:40,460 --> 00:24:42,296 Doar dă-mi niște amprente sau așa ceva. 175 00:24:42,380 --> 00:24:43,190 Da, domnule. 176 00:25:07,200 --> 00:25:07,916 Trebuie să plec. 177 00:25:08,000 --> 00:25:10,712 Veți fi cu toții în siguranță în călătoria voastră. 178 00:25:10,796 --> 00:25:14,346 Corey, unde ești? 179 00:25:14,430 --> 00:25:17,616 Sunt pe drum. 180 00:25:17,700 --> 00:25:20,445 Doamnă, ai grijă la țestoase. 181 00:25:40,560 --> 00:25:42,396 Mi-e foame. 182 00:25:42,480 --> 00:25:45,006 Am niște sacadate în rucsac. 183 00:25:45,090 --> 00:25:47,136 Mă gândeam mai degrabă un sandviș sau ceva. 184 00:25:47,220 --> 00:25:48,020 Este pe mine. 185 00:26:14,920 --> 00:26:16,066 Asta va trebui să facă. 186 00:26:27,950 --> 00:26:30,416 Un cuvânt de șase litere pentru leneș. 187 00:26:30,500 --> 00:26:35,216 Leneș, evită munca cu orice preț. 188 00:26:35,300 --> 00:26:37,586 L-ai pe acela acolo? 189 00:26:37,670 --> 00:26:44,036 De câte ori am de spus tu numele meu are șapte litere. 190 00:26:44,120 --> 00:26:49,226 A-L-L-I-S-O-N. tu ar trebui să încerci una dintre acestea. 191 00:26:49,310 --> 00:26:52,016 Ar putea ajuta cu ignoranța ta. 192 00:26:52,100 --> 00:26:54,296 Da da. 193 00:26:54,380 --> 00:26:56,090 Ești un nemernic. 194 00:26:58,070 --> 00:26:59,336 Haide, sus. 195 00:26:59,420 --> 00:27:00,943 Sus. 196 00:27:01,027 --> 00:27:02,360 Te poți așeza oriunde vrei. 197 00:27:08,980 --> 00:27:09,696 Salutare. 198 00:27:09,780 --> 00:27:12,096 Pot să vă aduc tuturor ceva de băut? 199 00:27:12,180 --> 00:27:13,776 Ai un sandviș? 200 00:27:13,860 --> 00:27:15,006 Exact ca un sandviș de club? 201 00:27:15,090 --> 00:27:15,996 Da, sigur. 202 00:27:16,080 --> 00:27:17,286 Club. 203 00:27:17,370 --> 00:27:20,616 Vrei cartofi prajiti sau chipsuri cu asta? 204 00:27:20,700 --> 00:27:22,836 Nimic prajit. 205 00:27:22,920 --> 00:27:23,706 BINE. 206 00:27:23,790 --> 00:27:24,600 Pentru dumneavoastră, domnule? 207 00:27:28,310 --> 00:27:29,026 Aceeași. 208 00:27:29,110 --> 00:27:29,826 Aceleaşi. 209 00:27:29,910 --> 00:27:30,656 BINE. 210 00:27:30,740 --> 00:27:33,686 Ce zici de niște limonada de casă? 211 00:27:33,770 --> 00:27:34,716 Da, sigur. 212 00:27:34,800 --> 00:27:35,966 Doar că ne grăbim. 213 00:27:36,050 --> 00:27:37,190 Nu va dura decât un minut. 214 00:27:42,550 --> 00:27:44,196 Semnal de trei ori două. 215 00:27:44,280 --> 00:27:45,926 Semnal trei la Lester. 216 00:27:46,010 --> 00:27:46,920 Recunoașteți. 217 00:27:50,520 --> 00:27:52,716 Este verificat? 218 00:27:52,800 --> 00:27:54,066 Apelant la fața locului. 219 00:27:54,150 --> 00:27:59,366 Ei spun că confirmăm, dar noi a primit salvare pe drum. 220 00:27:59,450 --> 00:28:00,186 Sunt chiar acolo. 221 00:28:00,270 --> 00:28:01,640 Mă gândesc acum. 222 00:28:06,030 --> 00:28:07,170 Deci asta e tot ce ai văzut? 223 00:28:10,260 --> 00:28:11,946 OK, te-am prins. 224 00:28:12,030 --> 00:28:13,186 Mulțumesc, Quentin. 225 00:28:13,270 --> 00:28:14,220 te apreciez. 226 00:28:22,430 --> 00:28:24,716 Ei bine, nu am văzut pe nimeni, așa că au trecut prin 227 00:28:24,800 --> 00:28:26,046 și le-a găsit în spate. 228 00:28:26,130 --> 00:28:26,846 Ei? 229 00:28:26,930 --> 00:28:28,946 Lester și fata aceea care lucrează pentru el. 230 00:28:29,030 --> 00:28:31,516 Au plecat amândoi. 231 00:28:31,600 --> 00:28:32,400 La dracu. 232 00:28:38,630 --> 00:28:43,041 Județ, scoate un BOLO pe o Nova roșie 233 00:28:43,125 --> 00:28:45,500 îndreptându-se spre nord pe linia principală cu un șofer alb, bărbat. 234 00:28:55,130 --> 00:28:58,308 Pe ușa din spate și afară. 235 00:29:15,120 --> 00:29:17,220 Are gust de apă de iaz cu zahăr. 236 00:29:19,520 --> 00:29:20,320 Oh. 237 00:29:23,210 --> 00:29:27,716 Deci care a fost afacerea aia acolo despre Buxton? 238 00:29:27,800 --> 00:29:31,056 Te îndrepți spre Abbeville, nu? 239 00:29:31,140 --> 00:29:31,856 Da. 240 00:29:31,940 --> 00:29:33,776 De ce? 241 00:29:33,860 --> 00:29:38,456 Pentru că... pentru că tu i-a spus altfel polițistului. 242 00:29:38,540 --> 00:29:39,716 Serios? 243 00:29:39,800 --> 00:29:40,646 Da. 244 00:29:40,730 --> 00:29:43,556 A întrebat unde suntem îndreptându-te și ai spus Buxton. 245 00:29:43,640 --> 00:29:45,536 Iată. 246 00:29:45,620 --> 00:29:47,028 Poftim. 247 00:29:47,112 --> 00:29:49,070 Anunță-mă dacă pot obține tu altceva, ok? 248 00:29:53,480 --> 00:29:55,686 Deci ce zici de asta? 249 00:29:55,770 --> 00:29:56,486 Uita. 250 00:29:56,570 --> 00:30:02,823 Ea 251 00:30:02,907 --> 00:30:03,740 Nu ți-e foame? 252 00:30:08,980 --> 00:30:09,780 Ce? 253 00:30:14,160 --> 00:30:19,536 Nu știu, doar crezut că ți-ar fi foame. 254 00:30:19,620 --> 00:30:21,846 trec bine. 255 00:30:21,930 --> 00:30:24,315 Doar puțin ghinion este totul în ultima vreme. 256 00:30:27,310 --> 00:30:28,110 Mulţumesc. 257 00:30:33,120 --> 00:30:35,286 Nu încerc să obțin tot în afacerea ta sau orice altceva 258 00:30:35,370 --> 00:30:36,786 dar ce caută o fată ca tine 259 00:30:36,870 --> 00:30:39,606 aici în mijlocul necăieri? 260 00:30:39,690 --> 00:30:43,206 Asta este, mijlocul nicăieri? 261 00:30:43,290 --> 00:30:44,496 Destul de mult. 262 00:30:44,580 --> 00:30:46,536 Și aceasta nu este chiar cea mai ușoară cale 263 00:30:46,620 --> 00:30:48,426 pentru a ajunge la Abbeville. 264 00:30:48,510 --> 00:30:51,966 Sau oricum Buxton. 265 00:30:52,050 --> 00:30:54,096 Interstatele sunt supraevaluate. 266 00:30:54,180 --> 00:30:57,006 În plus, îmi place o călătorie bună. 267 00:30:57,090 --> 00:30:59,376 Singur? 268 00:30:59,460 --> 00:31:01,686 Nu este cel mai sigur mod de a călători. 269 00:31:01,770 --> 00:31:03,936 N-a fost niciodată genul precaut. 270 00:31:04,020 --> 00:31:08,326 Da, văd asta, ca ridicând străini. 271 00:31:08,410 --> 00:31:10,176 De obicei nu fac asta. 272 00:31:10,260 --> 00:31:11,916 De fapt, ai fost primul meu. 273 00:31:12,000 --> 00:31:14,226 Oh, am fost primul tău. 274 00:31:14,310 --> 00:31:15,963 Sunt onorat. 275 00:31:16,047 --> 00:31:17,796 De obicei, dacă trebuie să mă opresc pentru indicații, 276 00:31:17,880 --> 00:31:22,050 Mă voi opri și întreb, dar acum nu trebuie. 277 00:31:32,430 --> 00:31:35,106 Nu, martorul nu a văzut orice sau oricine din jur. 278 00:31:35,190 --> 00:31:36,816 Tocmai le-au găsit așa. 279 00:31:36,900 --> 00:31:37,700 Doamne. 280 00:31:42,360 --> 00:31:44,316 Ascultă, tocmai am fost acolo sus. 281 00:31:44,400 --> 00:31:45,396 Ai primit BOLO-ul? 282 00:31:45,480 --> 00:31:46,664 Ce BOLO? 283 00:31:46,748 --> 00:31:47,706 Cel pe care tocmai l-am scos. 284 00:31:47,790 --> 00:31:49,956 Nova roșie. 285 00:31:50,040 --> 00:31:51,296 Nova roșie? 286 00:31:51,380 --> 00:31:53,076 Poate că tocmai l-am văzut. 287 00:31:53,160 --> 00:31:54,816 Unde? 288 00:31:54,900 --> 00:31:58,866 Ei bine, trebuia să fie unul cu care m-am oprit. 289 00:31:58,950 --> 00:32:01,056 Trebuie să faci rahat eu, cel care a distrus? 290 00:32:01,140 --> 00:32:03,166 Au fugit într-un șanț. 291 00:32:03,250 --> 00:32:03,966 Ei? 292 00:32:04,050 --> 00:32:05,586 Un tip și o fată. 293 00:32:05,670 --> 00:32:07,446 Știam că se poartă amuzant. 294 00:32:07,530 --> 00:32:09,816 Și nu ai făcut nimic în privința asta? 295 00:32:09,900 --> 00:32:11,376 Unde naiba sunt ei acum? 296 00:32:11,460 --> 00:32:14,436 Ei bine, le-am scos. 297 00:32:14,520 --> 00:32:17,086 Și tocmai au plecat? 298 00:32:17,170 --> 00:32:18,876 Nu erau localnici, Corey. 299 00:32:18,960 --> 00:32:22,616 Ea a spus că este din Buxton. 300 00:32:22,700 --> 00:32:24,446 Nici măcar nu le-ai condus? 301 00:32:24,530 --> 00:32:25,886 Eu... mă grăbeam. 302 00:32:25,970 --> 00:32:27,236 A trebuit să ajung la scena ta. 303 00:32:27,320 --> 00:32:30,166 Am avut o crimă al naibii ancheta merge. 304 00:32:30,250 --> 00:32:31,226 Şerif. 305 00:32:31,310 --> 00:32:33,346 Ieși așa bine acum și le găsești. 306 00:32:33,430 --> 00:32:35,096 Plec de aici să vin la scena ta. 307 00:32:35,180 --> 00:32:37,076 Medicul legist a plecat deja. 308 00:32:37,160 --> 00:32:38,344 Pot fi oriunde până acum. 309 00:32:38,428 --> 00:32:39,386 Nu-ți face griji pentru asta. 310 00:32:39,470 --> 00:32:41,303 Urci pe drum și alerga la linia de stat. 311 00:32:41,387 --> 00:32:43,676 Poate avea fata aceea împotriva voinței ei. 312 00:32:43,760 --> 00:32:44,570 Pe drum. 313 00:33:01,427 --> 00:33:03,010 Voi fi în camera fetițelor. 314 00:35:17,800 --> 00:35:20,626 Ne întrerupem programul pentru acest raport special. 315 00:35:20,710 --> 00:35:23,986 Autoritățile răspund la a zonă împădurită în afara drumului județean 316 00:35:24,070 --> 00:35:27,406 12, unde corpurile unui bărbat și femeie neidentificate 317 00:35:27,490 --> 00:35:30,256 au fost găsite astăzi de doi băieți. 318 00:35:30,340 --> 00:35:33,505 Comunitatea se întreabă are s-a întors Highway Hunter? 319 00:35:59,560 --> 00:36:02,656 Alăturați-vă nouă la ora 5:00 pentru detalii și un raport special 320 00:36:02,740 --> 00:36:04,936 despre istoria de patru ani a crimelor, 321 00:36:05,020 --> 00:36:07,456 precum și șeriful, care a susținut 322 00:36:07,540 --> 00:36:10,576 să fi pus capăt terorii. 323 00:36:10,660 --> 00:36:12,886 Chiar trebuie să mergem. 324 00:36:12,970 --> 00:36:14,716 Gata? 325 00:36:14,800 --> 00:36:15,869 Mulţumesc. 326 00:36:15,953 --> 00:36:16,870 Să aveți o zi bună. 327 00:36:39,120 --> 00:36:41,366 Ce naiba, doctore? 328 00:36:41,450 --> 00:36:42,896 Ei bine, a fost rapid. 329 00:36:42,980 --> 00:36:46,256 Fiecare au luat și ar fi avut pune-le jos imediat. 330 00:36:46,340 --> 00:36:49,366 Oricine ar fi fost, se grăbea foarte mult. 331 00:36:49,450 --> 00:36:51,693 Nici la întâmplare, presupun. 332 00:36:51,777 --> 00:36:53,776 Cu siguranță nu același MO a vânătorului tău, dacă asta e 333 00:36:53,860 --> 00:36:56,316 ceea ce cauți. 334 00:36:56,400 --> 00:36:58,706 Acum, fata pe care a luat-o o lamă sau ceva 335 00:36:58,790 --> 00:37:00,386 asemănătoare tâmplei ei. 336 00:37:00,470 --> 00:37:03,266 A-i tăia gâtul a fost o idee ulterioară. 337 00:37:03,350 --> 00:37:04,126 Huh. 338 00:37:04,210 --> 00:37:07,276 Ei bine, Lester aici, el s-ar fi putut urca pe el. 339 00:37:07,360 --> 00:37:08,956 Nu știu. 340 00:37:09,040 --> 00:37:11,926 A fost lovit în cap cu un obiect solid. 341 00:37:12,010 --> 00:37:13,186 Precum ce? 342 00:37:13,270 --> 00:37:14,986 Nu sunt sigur. 343 00:37:15,070 --> 00:37:17,296 O mulțime de obiecte solide în jur. 344 00:37:17,380 --> 00:37:19,456 Încă mai căutăm. 345 00:37:19,540 --> 00:37:23,425 Exact ce ne trebuie, altceva titlu pentru ziar. 346 00:37:37,120 --> 00:37:39,003 O să fiu al naibii. 347 00:37:52,010 --> 00:37:53,600 Cred că este același tip. 348 00:37:57,520 --> 00:38:00,800 Uh, vrei, știi? 349 00:38:06,521 --> 00:38:07,356 Așteaptă. 350 00:38:07,440 --> 00:38:09,716 ce faci? 351 00:38:09,800 --> 00:38:12,586 Fecior de curva. 352 00:38:12,670 --> 00:38:15,376 Am un alergător care se îndreaptă spre nord pe porțiunea principală, tag 353 00:38:15,460 --> 00:38:19,456 citirea 456 Lima, Bravo, Quebec. 354 00:38:19,540 --> 00:38:21,646 10-4 Sheriff, copie? 355 00:38:21,730 --> 00:38:22,946 Corey, ce ai? 356 00:38:23,030 --> 00:38:23,746 Este mașina aceea. 357 00:38:23,830 --> 00:38:24,546 Este acela. 358 00:38:24,630 --> 00:38:25,396 Nu se oprește. 359 00:38:25,480 --> 00:38:27,479 Județ, pune mâna pe North Lake pentru asistență. 360 00:38:27,563 --> 00:38:28,636 Încearcă și statul. 361 00:38:28,720 --> 00:38:30,136 - 10-4. - Mă duc afară. 362 00:38:30,220 --> 00:38:32,137 Spune-mi dacă există oricine altcineva apropiat. 363 00:38:39,700 --> 00:38:41,738 Ce naiba? 364 00:38:41,822 --> 00:38:42,946 De ce ești îngrijorat? 365 00:38:43,030 --> 00:38:44,236 Eu sunt cel care conduc. 366 00:39:37,590 --> 00:39:39,216 eu doar... 367 00:39:39,300 --> 00:39:40,296 Nu pot fi oprit. 368 00:39:40,380 --> 00:39:41,766 De ce? 369 00:39:41,850 --> 00:39:43,566 Cam nu am licență. 370 00:39:43,650 --> 00:39:46,266 Oh, asta e grozav. 371 00:39:46,350 --> 00:39:47,330 Mare. 372 00:40:13,610 --> 00:40:16,114 La dracu. 373 00:41:00,020 --> 00:41:00,976 Am plecat. 374 00:41:01,060 --> 00:41:03,976 Avarie la vehicul. 375 00:41:04,060 --> 00:41:06,316 Suspectul văzut ultima dată îndreptându-se spre nord 376 00:41:06,400 --> 00:41:07,909 pe Old Mill Road, lângă Tanner. 377 00:41:07,993 --> 00:41:08,793 La dracu. 378 00:41:12,420 --> 00:41:14,430 Județ, dă-mi statutul a acelor blocaje rutiere. 379 00:41:29,532 --> 00:41:30,476 Nu-i rău. 380 00:41:30,560 --> 00:41:32,426 Nu pot să cred Tocmai am făcut asta. 381 00:41:32,510 --> 00:41:33,296 Nici eu. 382 00:41:33,380 --> 00:41:35,526 Ești o influență atât de proastă. 383 00:41:35,610 --> 00:41:36,410 eu? 384 00:41:39,610 --> 00:41:42,021 Unde ai invatat conduc asa oricum? 385 00:41:42,105 --> 00:41:42,905 TELEVIZOR. 386 00:41:45,580 --> 00:41:47,506 Nu sunt exact unde suntem, 387 00:41:47,590 --> 00:41:50,596 dar probabil ar trebui să găsești un loc unde să stea jos până ei 388 00:41:50,680 --> 00:41:51,766 cred că am plecat de mult. 389 00:41:51,850 --> 00:41:52,936 Nu mă pot opri. 390 00:41:53,020 --> 00:41:53,776 Nu acum. 391 00:41:53,860 --> 00:41:55,846 Vor fi peste tot. 392 00:41:55,930 --> 00:41:57,166 Crezi că da? 393 00:41:57,250 --> 00:41:58,753 iti spun eu. 394 00:41:58,837 --> 00:42:01,045 Ei bine, nu știi alt mod, ca pe un drum secundar? 395 00:42:05,152 --> 00:42:07,026 Am trecut doar prin aici de câteva ori 396 00:42:07,110 --> 00:42:10,116 înainte, dar poate. 397 00:42:10,200 --> 00:42:11,436 Continuă. 398 00:42:11,520 --> 00:42:13,470 Vom căuta un semn sau ceva. 399 00:42:32,415 --> 00:42:33,215 Frankie? 400 00:42:37,480 --> 00:42:41,251 Frank, ce ești bolnav sau așa ceva? 401 00:42:41,335 --> 00:42:42,135 Oh, omule. 402 00:42:46,140 --> 00:42:47,046 Hei, totul e gata. 403 00:42:47,130 --> 00:42:50,056 Ai spus că pot pleca mai devreme. 404 00:42:50,140 --> 00:42:50,940 Hei. 405 00:42:54,010 --> 00:42:54,810 Hei! 406 00:42:57,350 --> 00:42:59,816 Nu m-ai lăsat aici singur din nou. 407 00:42:59,900 --> 00:43:02,478 Bastard. 408 00:43:18,370 --> 00:43:19,696 Este ultimul traseu la care mă gândesc 409 00:43:19,780 --> 00:43:22,666 din această parte a judeţului. 410 00:43:22,750 --> 00:43:26,116 Parcă le-au acoperit pe toate. 411 00:43:26,200 --> 00:43:30,286 Probabil că i-ai enervat cu adevărat. 412 00:43:30,370 --> 00:43:34,816 După cum am spus, trebuie să ne ascundem afară până când o anulează. 413 00:43:34,900 --> 00:43:37,376 Poate chiar schimbi mașina. 414 00:43:37,460 --> 00:43:38,866 Nu îmi las mașina. 415 00:43:38,950 --> 00:43:39,676 BINE. 416 00:43:39,760 --> 00:43:42,406 În regulă. 417 00:43:42,490 --> 00:43:46,456 Crezi că nu au avut niciodată un mașina fugit de ei înainte. 418 00:43:46,540 --> 00:43:49,096 Probabil că nu a fost cea mai inteligentă idee, nu-i așa? 419 00:43:49,180 --> 00:43:53,326 Ei bine, acum, s-a terminat. 420 00:43:53,410 --> 00:43:54,556 Poți să ieși din asta. 421 00:43:54,640 --> 00:43:58,246 Trebuie doar să fiu inteligent în privința asta. 422 00:43:58,330 --> 00:43:59,356 Haide. 423 00:43:59,440 --> 00:44:02,026 Cred că știu un loc unde poți înapoi în pădure foarte bine, 424 00:44:02,110 --> 00:44:04,066 dar va trebui să ne întoarcem. 425 00:44:04,150 --> 00:44:06,536 Aproape de unde m-ai luat prima dată. 426 00:44:06,620 --> 00:44:07,936 eu nu... 427 00:44:08,020 --> 00:44:10,486 Doar trece direct peste aici, luați prima stânga 428 00:44:10,570 --> 00:44:11,791 și îndreptați-vă spre sud. 429 00:44:11,875 --> 00:44:12,925 Și fii atent. 430 00:44:16,090 --> 00:44:17,656 esti sigur? 431 00:44:17,740 --> 00:44:18,820 Da, crede-mă. 432 00:44:46,800 --> 00:44:49,086 Semnalul trei a fost raportat la Frank's Diner 433 00:44:49,170 --> 00:44:50,466 în afara autostrăzii principale. 434 00:44:50,550 --> 00:44:52,026 La naiba. 435 00:44:52,110 --> 00:44:54,896 O unitate disponibilă? 436 00:44:54,980 --> 00:44:57,626 Corey, ești încă în rezervă? 437 00:44:57,710 --> 00:44:58,966 Sunt pe el. 438 00:44:59,050 --> 00:44:59,850 La dracu. 439 00:45:11,770 --> 00:45:13,306 Am nevoie de aer. 440 00:45:13,390 --> 00:45:15,236 Ești în regulă? 441 00:45:15,320 --> 00:45:18,656 Tocmai încep să mă simt puțin prins. 442 00:45:18,740 --> 00:45:22,956 Nu am fost niciodată într-o situație ca asta înainte. 443 00:45:23,040 --> 00:45:24,696 Tu? 444 00:45:24,780 --> 00:45:25,716 eu? 445 00:45:25,800 --> 00:45:26,516 Da. 446 00:45:26,600 --> 00:45:29,946 Adică, se pare că știi ce te descurci cu toate astea. 447 00:45:30,030 --> 00:45:32,786 Sunt doar un pic mai mult obiectivul acum este tot. 448 00:45:32,870 --> 00:45:34,310 Tu ești cel pe scaunul fierbinte. 449 00:45:38,220 --> 00:45:41,746 Și cum te cheamă oricum? 450 00:45:41,830 --> 00:45:45,056 Ce zici să-ți spun când ajungem unde mergem? 451 00:45:45,140 --> 00:45:46,645 Ești o fată ciudată. 452 00:45:51,090 --> 00:45:53,610 Nu vom reuși la Abbeville în seara asta, nu-i așa? 453 00:46:03,310 --> 00:46:06,556 Străin și străin. 454 00:46:06,640 --> 00:46:08,176 Tu nu fumezi? 455 00:46:08,260 --> 00:46:12,346 Nu chestia asta, nu obișnuită. 456 00:46:12,430 --> 00:46:13,420 Trebuie doar să mă relaxez. 457 00:46:15,615 --> 00:46:16,415 Vă rog? 458 00:46:20,470 --> 00:46:23,336 Serios, sunt lucruri foarte bune. 459 00:46:23,420 --> 00:46:24,220 Îți va plăcea. 460 00:46:26,630 --> 00:46:27,346 Corect? 461 00:46:27,430 --> 00:46:28,230 Vedea? 462 00:46:30,250 --> 00:46:31,050 Daţi-i drumul. 463 00:46:37,890 --> 00:46:38,690 Mulţumesc. 464 00:46:41,480 --> 00:46:42,666 Oh, nu. 465 00:46:42,750 --> 00:46:43,466 Oh. 466 00:46:43,550 --> 00:46:44,350 La dracu. 467 00:46:46,760 --> 00:46:49,136 Scuzați-mi limbajul. 468 00:46:49,220 --> 00:46:51,156 Acesta este doar norocul meu. 469 00:46:51,240 --> 00:46:52,040 Oh. 470 00:46:56,145 --> 00:46:57,770 Probabil ar fi trebuit să arunc și asta. 471 00:47:05,110 --> 00:47:07,456 Ei bine, ai avut dreptate. 472 00:47:07,540 --> 00:47:09,706 A fost destul de bine. 473 00:47:09,790 --> 00:47:11,146 Da? 474 00:47:11,230 --> 00:47:12,145 Mă bucur că așa crezi. 475 00:47:14,760 --> 00:47:16,050 Cel puțin unul dintre noi se poate relaxa. 476 00:47:37,480 --> 00:47:40,636 Are lumini. 477 00:47:40,720 --> 00:47:42,790 Ești gata să facem asta din nou dacă trebuie? 478 00:47:45,520 --> 00:47:47,701 Nu știu. 479 00:48:04,550 --> 00:48:05,350 Oh. 480 00:48:18,270 --> 00:48:19,562 Ce s-a întâmplat? 481 00:48:19,646 --> 00:48:20,890 Ce era rahatul acela? 482 00:48:24,240 --> 00:48:25,896 Ce, te referi la J? 483 00:48:25,980 --> 00:48:28,826 E ceva în asta. 484 00:48:28,910 --> 00:48:29,960 Ți-am spus că e bine. 485 00:48:32,950 --> 00:48:34,292 Ce este? 486 00:48:50,010 --> 00:48:51,294 Dormi bine. 487 00:49:18,770 --> 00:49:20,186 Ești încă în acea unitate de rezervă? 488 00:49:20,270 --> 00:49:22,916 Înapoi în afaceri. 489 00:49:23,000 --> 00:49:25,316 Ne întâlnim la capătul Bright Springs. 490 00:49:25,400 --> 00:49:27,626 gaura de pescuit? 491 00:49:27,710 --> 00:49:30,101 Am verificat o dată, dar acum că e întuneric, 492 00:49:30,185 --> 00:49:32,053 Vreau o altă privire. 493 00:50:55,710 --> 00:50:56,510 Bine ai revenit. 494 00:50:59,970 --> 00:51:02,746 Ce mi-ai dat? 495 00:51:02,830 --> 00:51:06,926 Ți-am spus că îmi place o călătorie bună. 496 00:51:07,010 --> 00:51:08,856 Unde suntem? 497 00:51:08,940 --> 00:51:11,176 S-a îndreptat din nou spre sud. 498 00:51:11,260 --> 00:51:13,096 Cred că. 499 00:51:13,180 --> 00:51:14,236 Cât timp? 500 00:51:14,320 --> 00:51:17,776 S-ar putea să fi trecut de asta zona despre care vorbeam. 501 00:51:17,860 --> 00:51:21,606 Ți-am spus că trebuie să tragem de pe drum pentru o vreme. 502 00:51:21,690 --> 00:51:23,476 Nu cred că ar trebui să ne oprim. 503 00:51:23,560 --> 00:51:24,366 M-am gândit la asta. 504 00:51:24,450 --> 00:51:26,316 Nici măcar nu știi unde mergi. 505 00:51:26,400 --> 00:51:28,966 M-am oprit pentru câteva direcții. 506 00:51:29,050 --> 00:51:30,466 Nicăieri public. 507 00:51:30,550 --> 00:51:32,200 Doar un mic loc avea o lumină aprinsă. 508 00:51:35,080 --> 00:51:39,372 Am sentimentul, indiferent ce s-ar întâmpla, 509 00:51:39,456 --> 00:51:43,636 Nu cred că o să o fac ajunge unde merg cu tine. 510 00:51:43,720 --> 00:51:47,386 Nu-ți face griji pentru asta, paranoia este temporară. 511 00:51:47,470 --> 00:51:49,676 Oh, nu erau lucruri normale. 512 00:51:49,760 --> 00:51:51,046 Ce era rahatul acela? 513 00:51:51,130 --> 00:51:52,126 Nu te supara. 514 00:51:52,210 --> 00:51:55,126 Unii oameni au doar o constituție slabă. 515 00:51:55,210 --> 00:51:57,886 Nu am nimic slab. 516 00:51:57,970 --> 00:51:59,756 BINE. 517 00:51:59,840 --> 00:52:01,586 Ce e amuzant? 518 00:52:01,670 --> 00:52:03,126 Nimic. 519 00:52:03,210 --> 00:52:04,020 Nimic nu e amuzant. 520 00:52:07,750 --> 00:52:10,966 Te joci cu mine sau ce? 521 00:52:11,050 --> 00:52:12,946 Care este treaba ta? 522 00:52:13,030 --> 00:52:14,326 Liniștiți-vă. 523 00:52:14,410 --> 00:52:15,736 De ce te duci tot ostil? 524 00:52:15,820 --> 00:52:18,046 Crezi că asta este ostil? 525 00:52:18,130 --> 00:52:19,066 Da. 526 00:52:19,150 --> 00:52:21,736 Ostile îmi dă rahat asta ma bate in fund. 527 00:52:21,820 --> 00:52:22,696 Nu mai țipa. 528 00:52:22,780 --> 00:52:24,856 Ostile îmi râde în față. 529 00:52:24,940 --> 00:52:27,196 De ce ești așa de ciudat? 530 00:52:27,280 --> 00:52:30,836 Cum m-ai numit? 531 00:52:30,920 --> 00:52:32,936 Călătoria asta s-a terminat. 532 00:52:33,020 --> 00:52:35,456 Oh, nu, nu. 533 00:52:35,540 --> 00:52:36,410 Doamne, nu. 534 00:52:39,000 --> 00:52:40,076 Asta este. 535 00:52:40,160 --> 00:52:40,876 Asta este. 536 00:52:40,960 --> 00:52:42,046 Uşor. 537 00:52:42,130 --> 00:52:44,356 Pe roată. 538 00:52:44,440 --> 00:52:45,316 ciudat, nu? 539 00:52:45,400 --> 00:52:46,200 huh? 540 00:52:48,955 --> 00:52:50,116 Ştiam eu. 541 00:52:50,200 --> 00:52:51,466 Știi, am încercat. 542 00:52:51,550 --> 00:52:54,166 Am tot incercat. 543 00:52:54,250 --> 00:52:56,686 Credeam că am terminat, am crezut că pot merge mai departe. 544 00:52:56,770 --> 00:53:00,076 Chiar m-am gândit odată, odată, 545 00:53:00,160 --> 00:53:02,926 Am găsit pe cineva cu care să pot vorbi. 546 00:53:03,010 --> 00:53:06,376 Cineva în care puteam avea încredere. 547 00:53:06,460 --> 00:53:07,660 Dar toți sunteți la fel. 548 00:53:12,850 --> 00:53:14,375 am spus pe volan. 549 00:53:24,950 --> 00:53:26,570 De ce trebuia să fii așa? 550 00:53:35,315 --> 00:53:36,115 Vai! 551 00:53:41,080 --> 00:53:44,776 Mișcare greșită. 552 00:53:44,860 --> 00:53:45,976 E bine. 553 00:53:46,060 --> 00:53:46,860 BINE. 554 00:53:51,630 --> 00:53:52,500 Drumul meu. 555 00:54:00,170 --> 00:54:00,970 Nu. 556 00:54:19,060 --> 00:54:19,858 Nu. 557 00:54:19,942 --> 00:54:20,742 Opreste-te. 558 00:54:24,160 --> 00:54:24,960 Nu. 559 00:54:28,150 --> 00:54:30,356 Pleacă de lângă mine. 560 00:54:30,440 --> 00:54:31,240 Aruncă cuțitul. 561 00:54:37,810 --> 00:54:39,156 Ești în regulă? 562 00:54:39,240 --> 00:54:41,296 Nu știu. 563 00:54:41,380 --> 00:54:42,790 Aruncă cuțitul ăla, băiete. 564 00:54:48,390 --> 00:54:49,830 Ai aproximativ două secunde. 565 00:54:53,415 --> 00:54:54,215 Am primit ajutor. 566 00:55:24,685 --> 00:55:26,060 Te duci cu celălalt ofițer. 567 00:55:37,540 --> 00:55:41,416 Ei bine, bine, sigur că m-am gândit mai bine decât să vină în acest judeţ 568 00:55:41,500 --> 00:55:44,398 caut necazuri. 569 00:55:44,482 --> 00:55:45,940 Avem niște afaceri despre care să vorbim. 570 00:55:57,810 --> 00:56:00,189 Am o trusă de prim ajutor la stație. 571 00:56:00,273 --> 00:56:02,565 Îți vom îmbrăca piciorul, si te poti curata. 572 00:56:07,963 --> 00:56:09,505 Ai vreo familie pe care să o sunăm? 573 00:56:21,610 --> 00:56:22,951 E în regulă. 574 00:56:23,035 --> 00:56:23,835 Nu suntem departe. 575 00:56:36,920 --> 00:56:40,346 Credeam că mai ai unul, nu-i așa? 576 00:56:40,430 --> 00:56:43,926 Fată destul de tânără, inocentă și singură. 577 00:56:44,010 --> 00:56:47,746 De unde ai luat-o? 578 00:56:47,830 --> 00:56:51,246 Ea m-a luat. 579 00:56:51,330 --> 00:56:55,926 Ei bine, capitolul tău s-a terminat, prietene. 580 00:56:56,010 --> 00:56:59,391 Nu văd nicio lumină în viitorul tău. 581 00:56:59,475 --> 00:57:03,966 Dar, vă dau o șansa de a-mi spune o poveste. 582 00:57:04,050 --> 00:57:48,371 Cine știe, s-ar putea să-mi placă, 583 00:57:48,455 --> 00:57:50,826 Haide și începe, dacă nu ai făcut-o deja. 584 00:57:50,910 --> 00:57:51,846 Știi unde vom fi. 585 00:57:51,930 --> 00:57:52,770 Da, domnule. 586 00:58:03,100 --> 00:58:06,406 Repară-te imediat. 587 00:58:06,490 --> 00:58:08,486 Revin imediat. 588 00:58:08,570 --> 00:58:09,776 Fă-te comod. 589 00:58:09,860 --> 00:58:11,675 Poți măcar să le scoți acum? 590 00:58:19,235 --> 00:58:20,990 Va trebui să ajung la acea tăietură. 591 00:58:55,350 --> 00:58:57,846 Găsiți că este necesar? 592 00:58:57,930 --> 00:59:01,140 Doar, uh, ne facem oaspete mai confortabil. 593 00:59:22,730 --> 00:59:23,825 Aduceți înapoi vreo amintire? 594 00:59:27,040 --> 00:59:28,996 Ar trebui? 595 00:59:29,080 --> 00:59:31,006 Te-am avertizat despre acea gură inteligentă. 596 00:59:31,090 --> 00:59:33,936 Mă încarci cu ceva? 597 00:59:34,020 --> 00:59:35,926 Ce zici de un atac cu o armă mortală? 598 00:59:36,010 --> 00:59:38,586 Uite, ea este cea care m-a luat, bine? 599 00:59:38,670 --> 00:59:41,727 Dar asta, nu? 600 00:59:41,811 --> 00:59:44,216 Nu am dreptul să mă apăr? 601 00:59:44,300 --> 00:59:45,456 Apără-te. 602 00:59:45,540 --> 00:59:46,256 Da. 603 00:59:46,340 --> 00:59:48,626 Da, am intrat în asta, sigur. 604 00:59:48,710 --> 00:59:50,771 Nu știu care a fost problema ei. 605 00:59:50,855 --> 00:59:53,582 Știi cum pot fi femeile. 606 00:59:53,666 --> 00:59:56,616 Te aștepți să cred asta? 607 00:59:56,700 --> 00:59:58,126 huh? 608 00:59:58,210 --> 01:00:00,106 O fată destul de tânără așa, fără legături 609 01:00:00,190 --> 01:00:03,616 la alegerea comunității pe un drifter de sac de murdărie. 610 01:00:03,700 --> 01:00:04,696 Haide. 611 01:00:04,780 --> 01:00:05,755 M-a drogat. 612 01:00:21,900 --> 01:00:22,800 Arăți mai bine. 613 01:00:25,880 --> 01:00:31,166 Arăți de parcă te simți mai bine, vreau să spun. 614 01:00:31,250 --> 01:00:34,076 Avem niște cafea, dacă vrei? 615 01:00:34,160 --> 01:00:35,590 Nu o beau. 616 01:01:11,260 --> 01:01:13,706 De ce nu începi de la început? 617 01:01:13,790 --> 01:01:16,225 Când ai venit prima oară in contact cu acest tip? 618 01:01:19,210 --> 01:01:20,989 Lasă-mă să-ți explic ceva. 619 01:01:21,073 --> 01:01:22,906 Am făcut curățenie cadavre de-a lungul acestor drumuri 620 01:01:22,990 --> 01:01:25,066 timp de patru ani lungi. 621 01:01:25,150 --> 01:01:30,106 Nu am găsit niciodată o amprentă sau vreuna alte dovezi reale într-unul. 622 01:01:30,190 --> 01:01:34,871 Dar cu unii dintre ei, recent, a existat un model. 623 01:01:34,955 --> 01:01:35,755 Un MO. 624 01:01:40,962 --> 01:01:42,295 Știi despre ce vorbesc? 625 01:01:46,350 --> 01:01:48,786 O lamă. 626 01:01:48,870 --> 01:01:51,279 Ca o mare vânătoare veche cuțitul făcând ravagii. 627 01:01:51,363 --> 01:01:53,696 Și acum am pus arma chiar pe biroul meu acolo 628 01:01:53,780 --> 01:01:56,616 scăpat din lipsa ta de valoare, rătăcitor, mână de gunoi. 629 01:01:56,700 --> 01:01:58,946 Ai greșit toate astea. 630 01:01:59,030 --> 01:02:02,306 Cuțitul ăla nu înseamnă nimic. 631 01:02:02,390 --> 01:02:05,686 Tocmai am procesat toate dovezile. 632 01:02:05,770 --> 01:02:09,556 Scenele acelea sunt proaspete, vechi de doar câteva ore. 633 01:02:09,640 --> 01:02:12,263 S-ar putea să nu pot dovedi ce ai mai facut, 634 01:02:12,347 --> 01:02:14,055 dar pot dovedi ce ai făcut în seara asta. 635 01:02:17,590 --> 01:02:19,736 Da. 636 01:02:19,820 --> 01:02:22,526 Știam că vei face o greșeală la un moment dat. 637 01:02:22,610 --> 01:02:24,556 Prea nesăbuit. 638 01:02:24,640 --> 01:02:26,806 Prea neglijent. 639 01:02:26,890 --> 01:02:28,966 Amator din prima zi. 640 01:02:29,050 --> 01:02:30,026 Acest lucru este ridicol. 641 01:02:30,110 --> 01:02:32,386 Nu voi fi intrat în prostia asta. 642 01:02:32,470 --> 01:02:35,466 Am nevoie de telefonul meu. 643 01:02:35,550 --> 01:02:39,160 Acum, pe cine naiba o să suni? 644 01:02:45,480 --> 01:02:50,346 Da, ai fost foarte ocupat aceste ultime două zile. 645 01:02:50,430 --> 01:02:52,296 Am impresia că noi nu va mai primi apeluri 646 01:02:52,380 --> 01:02:55,486 acum că te-am înlănțuit. 647 01:02:55,570 --> 01:02:59,256 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 648 01:02:59,340 --> 01:03:01,626 Sigur știi despre ce vorbesc. 649 01:03:01,710 --> 01:03:03,126 Ce zici de cel de la restaurant? 650 01:03:03,210 --> 01:03:04,013 Ce? 651 01:03:04,097 --> 01:03:06,096 Trebuie să fi fost cu adevărat supărat pe băiatul acela 652 01:03:06,180 --> 01:03:07,236 cu bătaia pe care a luat-o. 653 01:03:07,320 --> 01:03:08,256 Asculta-- 654 01:03:08,340 --> 01:03:10,116 Și-a zdrobit trahea, de parcă nu ar fi fost nimic. 655 01:03:10,200 --> 01:03:11,541 Asta e o nebunie. 656 01:03:11,625 --> 01:03:13,125 Dar cele din portbagaj? 657 01:03:18,730 --> 01:03:23,023 Îți pui fundul pe scaunul ăla, sau o să-ți explodez vagabondul 658 01:03:23,107 --> 01:03:24,190 creiere peste tot peretele acela. 659 01:03:31,110 --> 01:03:34,550 Ți-am spus, tu ai ales județul greșit, băiete. 660 01:03:40,287 --> 01:03:42,536 Presupun că nu a fost cea mai inteligentă mișcare pe care aș fi putut-o face. 661 01:03:42,620 --> 01:03:43,346 Da. 662 01:03:43,430 --> 01:03:45,950 Nu ți-a spus tatăl tău? să nu ridice niciodată străini? 663 01:04:02,219 --> 01:04:07,320 Dacă ai putea să te uiți peste asta, hai știu dacă am omis ceva. 664 01:04:20,888 --> 01:04:22,430 Tata m-a învățat multe lucruri. 665 01:04:24,990 --> 01:04:28,226 Era șofer de camion. 666 01:04:28,310 --> 01:04:30,060 Obișnuia să mă ia cu el în fiecare călătorie. 667 01:04:33,120 --> 01:04:34,170 Am cunoscut o mulțime de oameni. 668 01:04:40,380 --> 01:04:42,990 Da, m-a învățat bine. 669 01:04:46,950 --> 01:04:51,416 Și apoi prietenii lui m-au învățat și apoi, 670 01:04:51,500 --> 01:04:58,431 străini, iar și iar. 671 01:04:58,515 --> 01:04:59,315 Până... 672 01:05:18,750 --> 01:05:20,766 Oh! 673 01:05:20,850 --> 01:05:21,796 Oh. 674 01:05:21,880 --> 01:05:22,680 Oh. 675 01:05:31,760 --> 01:05:32,556 Vai. 676 01:05:32,640 --> 01:05:33,440 Vai. 677 01:05:42,190 --> 01:05:44,400 Ooh, roțile alea se învârt. 678 01:05:48,130 --> 01:05:48,955 Ce este asta? 679 01:05:51,580 --> 01:05:54,106 Acest? 680 01:05:54,190 --> 01:05:55,390 Acesta este sfârșitul liniei. 681 01:05:58,480 --> 01:05:59,626 Nu. 682 01:05:59,710 --> 01:06:00,646 Mâinile întinse. 683 01:06:00,730 --> 01:06:02,056 Mâinile întinse acum. 684 01:06:02,140 --> 01:06:02,950 Scoate-le afară. 685 01:06:06,149 --> 01:06:10,006 Încearcă orice stai ca că, dacă încerci ceva, 686 01:06:10,090 --> 01:06:12,476 Te voi jupui de viu înainte să ți-l dau. 687 01:06:12,560 --> 01:06:13,435 Mă auzi? 688 01:06:25,900 --> 01:06:27,580 Aș dori să depun o plângere. 689 01:06:30,430 --> 01:06:32,770 Nu m-am mai luptat niciodată ca tine. 690 01:06:36,040 --> 01:06:37,276 Îți place asta, nu? 691 01:06:37,360 --> 01:06:38,776 Da. 692 01:06:38,860 --> 01:06:39,886 Da? 693 01:06:39,970 --> 01:06:41,296 Da. 694 01:06:41,380 --> 01:06:42,336 Da? 695 01:06:42,420 --> 01:06:43,136 Oh. 696 01:06:43,220 --> 01:06:44,020 Oh. 697 01:06:55,600 --> 01:06:58,246 Acestea sunt victimele tale. 698 01:06:58,330 --> 01:07:01,046 Nu toate. 699 01:07:01,130 --> 01:07:05,060 În plus, toți vor fi a ta când terminăm aici. 700 01:07:08,740 --> 01:07:12,906 Nu te duci la vânătoare teritoriul altui om. 701 01:07:12,990 --> 01:07:16,196 Acum nu avem nicio înregistrare despre tine nicăieri. 702 01:07:16,280 --> 01:07:18,296 Asta face cu atât mai ușor. 703 01:07:18,380 --> 01:07:20,030 Nicio înregistrare a iubitei tale. 704 01:07:22,540 --> 01:07:23,680 Ai ales unul bun. 705 01:07:31,363 --> 01:07:32,163 Oh. 706 01:07:38,470 --> 01:07:40,346 Asta e corect. 707 01:07:40,430 --> 01:07:45,836 Te vom șterge și nu cineva va ști vreodată diferit. 708 01:07:45,920 --> 01:07:48,425 Un gunoi mai puțin pentru ca societatea să miroasă. 709 01:07:51,680 --> 01:07:54,116 Partea cea mai bună despre asta, Ajung să închid tot 710 01:07:54,200 --> 01:07:55,415 cazurile mele deschise cu numele tău. 711 01:07:58,490 --> 01:08:02,699 Acum nu te enerva încă. 712 01:08:02,783 --> 01:08:03,950 Vom termina mai întâi cu ea. 713 01:08:09,580 --> 01:08:10,380 Nu. 714 01:08:27,540 --> 01:08:29,556 Ieși afară, fată. 715 01:08:29,640 --> 01:08:32,525 Tatăl tău nu a plecat esti aici fara motiv. 716 01:08:32,609 --> 01:08:35,016 Nu-mi vei pierde timpul. 717 01:08:35,100 --> 01:08:35,969 Nu din nou. 718 01:08:46,880 --> 01:08:48,996 Vai. 719 01:09:02,434 --> 01:09:03,234 Nu. 720 01:09:45,020 --> 01:09:45,830 Stai bine. 721 01:11:35,370 --> 01:11:37,346 M-am înșelat în privința lui, nu-i așa? 722 01:11:43,800 --> 01:11:45,650 Tu te-ai ocupat de toți oamenii. 723 01:11:49,620 --> 01:11:52,416 Fă-o. 724 01:11:52,500 --> 01:11:54,986 Oh, o voi face. 725 01:11:55,070 --> 01:11:57,620 Dar mai întâi, vom dansa. 726 01:12:00,300 --> 01:12:01,100 Acum întoarce-te. 727 01:12:06,090 --> 01:12:09,366 Întoarce-te sau pun eu câte un glonț în fiecare genunchi 728 01:12:09,450 --> 01:12:10,770 și unul undeva special. 729 01:12:17,830 --> 01:12:22,876 Da, știu cine ești și, draga, nu stiu ce altceva 730 01:12:22,960 --> 01:12:26,046 ai trecut prin asta viata sa te aduca la asta, 731 01:12:26,130 --> 01:12:28,696 dar vă garantez după seara asta 732 01:12:28,780 --> 01:12:30,340 nu trebuie să vă faceți niciodată griji pentru asta. 733 01:12:34,360 --> 01:12:35,896 Acum treci la pământ. 734 01:12:35,980 --> 01:12:38,766 Ga, ga, ga, ga. 735 01:12:38,850 --> 01:12:39,566 Nu. 736 01:12:39,650 --> 01:12:41,296 Nu. 737 01:12:41,380 --> 01:12:42,256 Nu. 738 01:12:42,340 --> 01:12:43,786 Nu. 739 01:12:43,870 --> 01:12:44,896 Ce? 740 01:12:44,980 --> 01:12:46,216 Eram gata. 741 01:12:46,300 --> 01:12:47,671 L-am avut. 742 01:12:47,755 --> 01:12:48,880 Ai avut un rahat. 743 01:12:53,290 --> 01:12:54,295 El era al meu. 744 01:12:58,100 --> 01:13:00,916 Știam că e ceva despre tine. 745 01:13:01,000 --> 01:13:05,056 De la început, am știut. 746 01:13:05,140 --> 01:13:08,566 Și știu că ai văzut același lucru în mine, 747 01:13:08,650 --> 01:13:11,686 altfel probabil că aș fi deja mort acum. 748 01:13:11,770 --> 01:13:15,366 Dar nimic din toate astea nu contează prea mult acum. 749 01:13:15,450 --> 01:13:16,590 Trebuie să mergem pe drum. 750 01:13:23,970 --> 01:13:28,906 Uite, am făcut niște lucruri rele, dar eu 751 01:13:28,990 --> 01:13:34,336 nimeni nu a avut niciodată vine într-un fel sau altul. 752 01:13:34,420 --> 01:13:37,036 Probabil te-ai gândit ca mine nu te-ai termina niciodată 753 01:13:37,120 --> 01:13:39,606 sus de cealaltă parte a asta. 754 01:13:39,690 --> 01:13:41,806 Înțeleg. 755 01:13:41,890 --> 01:13:44,326 Fă-i să plătească. 756 01:13:44,410 --> 01:13:45,766 Plătește pentru vătămare. 757 01:13:45,850 --> 01:13:47,260 Nu cunoști durerea. 758 01:13:50,578 --> 01:13:52,536 Știu că o vom face fii în cea mai adâncă rahat 759 01:13:52,620 --> 01:13:54,300 dacă nu ne punem dracu pe drum acum. 760 01:13:57,670 --> 01:14:01,276 Trebuie să ne mișcăm repede dacă vreau să ies din asta în seara asta. 761 01:14:01,360 --> 01:14:03,640 Trebuie să curățați ceva și fă-o să arate ca... 762 01:14:25,003 --> 01:14:26,836 Cei mici au avut să doarmă după suferinţă 763 01:14:26,920 --> 01:14:33,656 cu monstrul în casa aceea, dar nu acea curvă de mamă. 764 01:14:33,740 --> 01:14:36,486 A mers la fel ca restul. 765 01:14:36,570 --> 01:14:40,836 Pentru că culcatul cu porcii te face un porc, 766 01:14:40,920 --> 01:14:43,770 iar porcii sunt crescuți pentru sacrificare. 767 01:14:46,728 --> 01:14:50,596 Ce naiba? 768 01:14:50,680 --> 01:14:56,591 Vagabond inofensiv în jos pe norocul lui cu o poveste tristă. 769 01:14:56,675 --> 01:14:57,475 Am greșit. 770 01:15:02,700 --> 01:15:11,276 Tatăl meu a păstrat puțin carte, o agendă de adrese, 771 01:15:11,360 --> 01:15:15,656 cu note stenografice minuscule. 772 01:15:15,740 --> 01:15:17,270 Și știam ce înseamnă notele. 773 01:15:20,810 --> 01:15:24,456 Au fost ultima mea oprire înaintea celor din Abbeville. 774 01:15:24,540 --> 01:15:27,146 Le-ai cumpărat câteva ore. 775 01:15:27,230 --> 01:15:27,946 BINE. 776 01:15:28,030 --> 01:15:28,746 BINE. 777 01:15:28,830 --> 01:15:31,536 Ascultă, încă mai putem ieși din asta. 778 01:15:31,620 --> 01:15:32,376 Cunosc drumul. 779 01:15:32,460 --> 01:15:34,476 Crezi că nu? 780 01:15:34,560 --> 01:15:39,516 Sunt porci peste tot veghea, ademeni, pradă. 781 01:15:39,600 --> 01:15:40,406 Așteaptă. 782 01:15:40,490 --> 01:15:41,706 Așteaptă. 783 01:15:41,790 --> 01:15:44,512 Ai fost mort al doilea ai tras cuțitul pe mine. 784 01:16:32,290 --> 01:16:33,226 Drumul meu. 785 01:16:33,310 --> 01:16:35,015 Mașina mea. 786 01:17:05,070 --> 01:17:06,947 Doamne. 787 01:18:46,350 --> 01:18:47,150 Doamne. 788 01:18:54,540 --> 01:18:56,235 Cățea psiho. 789 01:19:06,880 --> 01:19:07,680 Vai. 790 01:19:14,910 --> 01:19:15,710 Ooh. 791 01:19:23,260 --> 01:19:25,226 Nu. 792 01:19:25,310 --> 01:19:26,110 Nu! 793 01:19:37,210 --> 01:19:38,016 Nu. 794 01:19:38,100 --> 01:19:39,186 Nu. Nu. 795 01:19:39,270 --> 01:19:39,986 Nu. 796 01:19:40,070 --> 01:19:40,870 La dracu. 797 01:20:26,350 --> 01:20:28,756 Ai făcut cea mai mare greșeală 798 01:20:28,840 --> 01:20:30,730 a vieții tale mizerabile și mici. 799 01:20:34,140 --> 01:20:37,146 Crezi că mă poți răni? 800 01:20:37,230 --> 01:20:39,761 Greşit. 801 01:20:39,845 --> 01:20:40,645 Te înșeli. 802 01:20:43,290 --> 01:20:46,456 Nimeni nu mă poate răni. 803 01:20:46,540 --> 01:20:47,455 Niciodată din nou. 804 01:20:50,660 --> 01:20:53,756 Am drumul acum. 805 01:20:53,840 --> 01:20:56,786 Și este suficient loc doar pentru unul. 806 01:21:29,060 --> 01:21:32,135 În sfârșit o să-mi simți lama. 807 01:23:22,360 --> 01:23:23,795 Pune-ți o dorință. 808 01:23:40,040 --> 01:23:41,110 Oh. 809 01:24:14,990 --> 01:24:17,306 Un vagabond fără adăpost neidentificat, 810 01:24:17,390 --> 01:24:20,216 însuși găsit decedat, a fost ridicat de poliție 811 01:24:20,300 --> 01:24:22,646 pentru interogatoriu în infamul Highway Hunter 812 01:24:22,730 --> 01:24:24,926 crime, care au terorizat comunitatea 813 01:24:25,010 --> 01:24:26,576 în ultimii ani. 814 01:24:26,660 --> 01:24:29,546 Tentativa de evadare a bărbatului dejucat de o confruntare 815 01:24:29,630 --> 01:24:32,936 cu ofițeri înarmați, conduși și ei la pierderea legii noastre locale 816 01:24:33,020 --> 01:24:36,446 eroi de aplicare, precum și nefericita disparitie 817 01:24:36,530 --> 01:24:40,346 a încă o victimă nevinovată, o tânără neidentificată 818 01:24:40,430 --> 01:24:42,056 care a fost văzut ultima dată cu ucigașul 819 01:24:42,140 --> 01:24:45,446 și al cui se află sunt în acest moment necunoscute. 820 01:24:45,530 --> 01:24:48,536 Momentan este o căutare în curs pentru a-i asigura siguranța, 821 01:24:48,620 --> 01:24:50,756 și oricine are informații despre 822 01:24:50,840 --> 01:24:52,556 femeia din redarea acestui artist 823 01:24:52,640 --> 01:24:54,686 este îndemnat să cheme poliția de stat. 824 01:24:54,770 --> 01:24:58,106 Autoritățile ne spun că se pare asta, desi cea de ieri 825 01:24:58,190 --> 01:25:01,136 și evenimentele de aseară sunt îngrozitoare și tragice, 826 01:25:01,220 --> 01:25:04,196 pot închide oficial dosar pe Highway Hunter. 827 01:25:04,280 --> 01:25:06,386 Vindecarea poate începe pentru cei afectați 828 01:25:06,470 --> 01:25:09,326 si pentru toti cetatenii acestui judet. 829 01:25:09,410 --> 01:25:10,556 Primăvara a răsărit. 830 01:25:10,640 --> 01:25:13,346 Vara este aici și, iubito, poate fi cald afară, 831 01:25:13,430 --> 01:25:16,956 dar valorile sunt și mai fierbinți înăuntru la Venus Waterbeds. 832 01:25:17,040 --> 01:25:19,086 Pentru că am curățat depozitul nostru și stivuite 833 01:25:19,170 --> 01:25:21,889 plafonul de economii înalt în toate showroom-urile noastre.